2011-04-21

Tag/Day 12.3 auf der/on CARNIVAL SPIRIT in Honolulu, O'ahu, HI

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Den Hinterhof von diversen Autowerkstätten als Touristenattraktion zu betrachten, wäre ja nicht normal, wenn man keinen Insider wie Shigi dabei haben würde. Denn von hier gab es den Ausblick auf die Rückseite von Pearl Harbor.



The backyard of some car repair workshops would not the typical tourist attraction on any public tour if you do not have an insider like Shigi with you. From here you had the view to the backside of Pearl Harbor.













The full trunk was full of chilled beverages.



Der ganze Kofferraum war voller gekühlte Getränke.

Wie können wir das wieder gut machen???



How can we repay this???

But we did not get any typical American soda-beverages but only local beverages like passion fruit with orange...




Es gab allerdings keine typischen amerikanischen Soda-Getränke, sondern nur lokale Getränke: Passions-Frucht mit Orange...

oder Guave...



or guave...





Then we drove on I-H1 (which does not connect Hawai'i with any other US-state...) towards Honolulu.



Dann ging es über die Interstate H1 (die allerdings Hawai'i mit keinem weiteren US-Staat verbindet...) nach Honolulu.

Auf zu König Kamehameha...



Next was King Kamehameha...

This statue you can also see in the beginning of the new Hawai'i Five-0.




Auch diese Statue taucht kurz im Vorspann des neuen Serie Hawai'i Five-0 auf. Übrigens läuft die Serie auf SAT.1 sonntags abends, aber da sitze ich immer im ICE...

paiagirl (Frances) fand es auf jeden Fall sehr lustig, dass ich ausgerechnet dahin wollte, weil sie natürlich im Grand Pacific-Restaurant auf der NORWEGIAN JADE steht und wir sie daher schon kannten.



paiagirl (Frances) found it very funny that I wanted to see this place because she is also in the Grand Pacific Restaurant on NORWEGIAN JADE and we knew it from there.

Just in case the statue on NORWEGIAN JADE need to be refurbished: I would offer my service as replacement...




Falls die Statue auf der NORWEGIAN JADE restauriert werden muss: ich würde mich als Ersatz zur Verfügung stellen...

Direkt dahinter steht der Aliiolani Hale in dem der oberste Gerichtshof von Hawai'i untergebracht ist.



Just behind is Aliiolani Hale - the Hawai'ian Supreme Court.

Just opposite is Iolani Palace.




Direkt gegenüber ist der Iolani Palast.

Er ist der einzige königliche Palast in den USA.



It is the only Royal Palace in the USA.

Just next there is the very first Christian church on Hawai'i: Kawaiahao Church.




Direkt daran befindet sich die erste christliche Kirche auf Hawai'i: die Kawaiahao Kirche.

Shigi legte großen Wert darauf, dass wir dieses Verwaltungsgebäude besuchen.



Shigi insisted us to go into this administration building.

We must see this mosaic on the ceiling.




Wir sollten unbedingt dieses Deckenmosaik sehen.

No comments:

Post a Comment