2011-04-21

Tag/Day 12.5 auf der/on CARNIVAL SPIRIT in Honolulu, O'ahu, HI

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Weiter geht es durch die Straßen von Honolulu.



We were continuing the streets of Honolulu:

Finally we arrived.




Endlich sind wir da.

Willkommen am berühmten Strand von Waikiki.



Welcome to the world famous Waikiki-Beach.

Shigi followed our request to show us so much that we will return one day.




Shigi folgt auch unserem Auftrag, uns so viel zu zeigen, damit wir wiederkommen.

Ein Denkmal für Makua und Kila...



A memorial for Makua and Kila...

Characters of the children's book author Fred van Dyke.




Figuren des Kinderbuchautors Fred van Dyke.

Genauso sieht es doch bei Magnum und Hawai'i 5-0 aus - oder???



Does not this look like in Magnum or Hawai'i 5-0???

Everybody, who told me that it was nicer before, I could only say, that I do not know the former conditions and it might be still nicer than any beach in Zaandvort, Holland or Salzgitter-Lake around the corner.




Jeder, der mir immer sagt, dass es hier früher schöner war, kann ich nur entgegnen, dass ich die frühere Verhältnisse nicht kenne und das allemal noch schöner als Zaandvoort oder der Salzgittersee.

Ich stelle mich ins Wasser...



I placed myself into the water...

Once in the lifetime at the Waikiki-Beach




Einmal im Leben am Strand vom Waikiki.

Die Sonne brennt ganz schön. Man merkt schon, dass wir dichter an ihr ran sind.



The sun burned a lot. You can feel that you were closer to the sun.





















Just behind the Burger King there was St. Augustine By Sea church.



Hinter dem Burger King befindet sich die Kirche St. Augustine By Sea.

Und hier Prinz Kuhio, der übrigens am gleichen Tag Geburtstag hat wie ich und weswegen auf Hawai'i ein gesetzlicher Feiertag ist. Er hat praktisch das moderne Hawai'i geformt und war erster Delegierter im US-Kongress.



And here Prince Kuhio who had the same day birthday like me and why it is a public holiday on Hawai'i. He formed the modern Hawai'i and was the very first delegate in the US-Congress.





The smaller older pink building should be the right for Bruno and me.



Das kleine ältere rosa Gebäude müsste genau das Richtige für Bruno und mich sein.

Das Royal Hawai'ian - zum Glück nimmt es am Punkteprorgramm von Sheraton teil. Vielleicht schaffe ich es mal so viele Punkte zu sammeln, dass wir mal dort übernachten können... so in 15 oder 25 Jahren...



The Royal Hawai'ian - luckily it participate to the Sheraton's reward programme. Maybe I will have the chance to stay here subject I get enough points... in maybe 15 to 25 years...

It looked like that he was interested in chess very much.




Shigi scheint sich sehr für Schach zu begeistern.

Ob man es mal versuchen sollte, sich von einem Baum zum nächsten zu schwingen...



Should we try to swing from tree zu the next...

Surfboards which mean the world for them.




Surfbretter, die die Welt bedeuten.

Und ein weiteres bekanntes Denkmal, das wir aus dem HR-Beitrag bereits kennen.



And another memorial we are familiar of due to the German TV.

Duke Kahanamoku was an Hawai'i born actor who saved few lifes in California on his surfboard.




Duke Kahanamoku war ein Hawai'i geborener Schauspieler, der mit seinem Surfbrett wohl einigen in Kalifornien das Leben rettete.

No comments:

Post a Comment